-
1 кровно обидеть
advavunc. (кого-л.) bei (j-m) ins Fettnäpfchen treten -
2 кровно обидеть
advgener. ofender gravemente -
3 кровно
нар.1) intimamente2) ( глубоко) profondamenteбыть кровно заинтересованным в чем-л. — essere intimamente / vitalmente interessato a qc -
4 кровно
[króvno] avv.кровно обидеть — offendere profondamente, pungere sul vivo
-
5 кровно
нареч. бисьёр, хеле, хеле бисьёр; я <> заинтересован в этом ин барои ман бисьёр муҳим аст; кровно обидеть (оскорбить) кого-л. касеро сахт ранҷондан -
6 обидеть
сов. кого-что1. ранҷондан, озор додан (расондан), озурдан, хафа кардан; кровно обидеть сахт ранҷондан, сахт озор расондан2. чем маҳрум кардан; природа не обидела его талантом ӯ табиатан боистеъдод аст,он мухи не обидит ӯ пашшаро ҳам озор намедиҳад -
7 кровно
кровн|о - ~ связанный bound by ties of blood/kinship;
~ заинтересованный vitally interested;
~ обидеть кого-л. mortally offend/wound smb. ;
~ый
1. (родственный) blood attr. ;
~ое родство blood relationship;
2. (чистокровный, породистый) purebred, thoroughbred;
3. (насущный) vital;
~ый интерес vital interest;
~ое дело immediate concern;
4. разг. (добытый тяжёлым трудом) hard-earned;
~ые деньги hard-earned money;
~ая обида mortal/grievous offence;
~ый враг deadly enemy;
~ая месть blood feud, vendetta. -
8 obrazić
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• ранить• ушибить* * *obra|zić\obrazićżę, \obrazićżony сов. 1. оскорбить; обидеть;\obrazić słownie нанести словесное оскорбление; \obrazić do żywego кровно обидеть;
2. нарушить, преступить, попрать+1. znieważyć, ubliżyć 2. naruszyć
* * *obrażę, obrażony сов.1) оскорби́ть; оби́детьobrazić słownie — нанести́ слове́сное оскорбле́ние
obrazić do żywego — кро́вно оби́деть
2) нару́шить, преступи́ть, попра́тьSyn: -
9 -S173
кровно обидеть:«Se n'andò senza più voltarsi. L'avevo offesa a sangue». (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
— Она ушла, не обернувшись, Я кровно оскорбил ее. -
10 ofender gravemente
гл.общ. кровно обидеть -
11 bei ins Fettnäpfchen treten
Универсальный немецко-русский словарь > bei ins Fettnäpfchen treten
См. также в других словарях:
кровно — • кровно заинтересованный • кровно обидеть • кровно оскорбить … Словарь русской идиоматики
обидеть — • глубоко обидеть • горько обидеть • до глубины души обидеть • здорово обидеть • кровно обидеть • очень обидеть • серьезно обидеть • сильно обидеть • смертельно обидеть • страшно обидеть • тяжело обидеть … Словарь русской идиоматики
кровно — см. кровный 1), 3), 4), 5), 6); нареч. Кро/вно связаны. Кро/вно близки с кем л. Кро/вно заинтересован в судьбе проекта. Кро/вно обидеть … Словарь многих выражений
кро́вно — нареч. к кровный (в 1, 2 и 3 знач.). Коммунистическое общество кровно заинтересовано в развитии индивидуальности. Кон, Социология личности. ◊ кровно обидеть глубоко, тяжело обидеть … Малый академический словарь
